close
這次接到了西貢小姐的Gig,
可以說是非常高興呢~
而且這次的女主角是由來自香港的26歲女生擔任
以往都是找菲律賓人來演出這個角色.....
當然如果自己接下了這個gig結果還不懂那在作啥的話就太不像話了
所以我就上網找資料囉~
以下就是我從其他網路上轉載來低!!!
http://cdhi.audionet.com.tw/old%20cdhi/review%20cdhi/special/%AD%B5%BC%D6%BC@%B1M%C3D/%AD%B5%BC%D6%BC@%B1M%C3D5.htm
一九八五年十月，「西貢小姐」的作者荀伯格（Claude-Michel Schonberg）以及作詞者波力爾（Alain Boublil）看到一張越南難民的照片而心有所感，於是開始籌備「西貢小姐」的寫作……「西貢小姐」把民族衝突的悲劇赤裸裸的搬上舞台，將人性的殘酷面毫不保留的呈現在觀眾眼前，再度掀起了百老匯劇場的東方熱潮。
自一九八八年黃哲倫的「蝴蝶君」在美國打破百老匯舞台的沈寂之後，「蝴蝶夫人」的文化樣版再度掀起熱烈的討論。「蝴蝶君」電影版似乎沒有很成功，但是舞台劇卻在百老匯造成轟動，並獲得了東尼獎和洛杉機戲劇評論家集團獎等多項大獎，其戲劇上 的成就不可忽視。事隔一年，「蝴蝶夫人」模式又在百老匯的舞台竄起，這一次，駐日的美國大兵移防越南戰場；就像普契尼的寫實歌劇「蝴蝶夫人」一樣，荀柏格的音樂劇「西貢小姐」把民族衝突的悲劇赤裸裸的搬上舞台，將人性的殘酷面毫不保留的呈現在觀眾眼前－－「西貢小姐」再度掀起了百老匯劇場的東方熱潮。
演出簡史
一九八五年十月，「西貢小姐」的作者荀伯格（Claude-Michel Schonberg）以及作詞者波力爾（Alain Boublil）看到一張越南難民的照片而心有所感，於是開始籌備「西貢小姐」的寫作。波力爾最初是以法文撰寫，後來和另一位作家馬爾比（Richard Maltby Jnr.）合力改寫為英文的歌詞。經過四年的努力，一九八九年九月二十日，終於在倫敦的Drury Lane劇院上演；首演相當成功，當時的樂評將「西貢小姐」評為：「野蠻的真實……揭發美國在越戰中的腐敗角色，最致命的一擊……不只是一齣純熟的音樂劇或是通俗歌劇，它理智又浪漫溫馨，同時又充滿著腐敗與殘酷。」首演的卡斯陣容堅強，飾演金小姐的Lea Salonga和「夢幻園」酒吧的老板Jonathan Pryce表現得尤其出色，分別獲得當年的奧立佛大獎（Oliver Awards）。從此，「西貢小姐」在百老匯舞台上穩固了票房，但是過程中也並不是一直很順利；這一齣戲在美國上演沒多久，就遭到美國公平會（American Equity）的抗議，他們認為Pryce所飾演的酒吧老板是扮演色情媒介的角色，嚴重侮辱到美國的亞裔居民，於是要求撤銷Pryce的角色。最後製作人Cameron Mackintosh威脅取消本劇的製作，才使公平會的態度軟化。一九九一年四月，「西貢小姐」再度上演，僅僅三十九週就賺回一千九百萬美金的製作成本，Pryce與Salonga並贏得戲劇大獎－－東尼獎。自此，「西貢小姐」在世界各地演出都相當成功，六年來在百老匯舞台立於不敗之地。
蝴蝶夫人模式
如果你是個西方人，你對東方女性大概會有這樣的印象：一個穿著和服的嫻淑仕女，跪坐在和式的房門邊，望穿秋水盼著夫君歸來；窗邊的案上擺著一爐檀香，隨著香煙嫋嫋而升，她的思念似乎深重了許多；她的側影就像一位虔誠的佛教徒，在那兒默默地祈禱，信誓旦旦的禱文表明了對夫君的忠貞。這樣的東方印象到底是誰造成的呢？始作俑者應當是本世紀初的美國作家約翰‧路德‧龍（John Luther Long），在他寫的一篇短篇小說中，敘述一位女孩被美國水手拋棄的真實故事，百老匯名製作人貝拉斯可（David Belasco）看到這篇故事後，突來靈感，由於時值百老匯低迷的淡季，為了力挽狂瀾，他將這部短篇小說改編成一齣愛情悲劇，並於一九○○年在倫敦上演。沒想到此劇的首演竟造成空前的轟動，一舉振興了百老匯低迷的市場。當時普契尼也在倫敦，看了這齣劇後深受感動，便向貝拉斯可徵求版權，並於三年後的十二月寫下了曠世鉅作「蝴蝶夫人」。 如今，「蝴蝶夫人模式」不斷的被套用、改編成各種不同形式。
從「蝴蝶君」、「西貢小姐」到電影「藍波第三集」，無一不是沿用這個模式而大受歡迎－－東方女性愛上西方人，無條件的為他犧牲。「蝴蝶夫人」幾乎成為一種文化樣版（Cultural Stereotype），雖然「蝴蝶君」中最後自殺的是外交官，而非中國名伶宋麗玲，但這明顯是「解構版」的蝴蝶夫人。從小在美國長大的黃哲倫在「蝴蝶君」的後記裡也提到，他和朋友出去吃飯時，美國朋友看見美麗的東方少女總會用「美麗的花蝴蝶」這樣的字眼來形容，「蝴蝶」在西方人的語彙中似乎已和東方女性劃上了等號。據說，今日的單身美國男子在日本和中國大陸仍然是女士們青睞的對象，不知是大戰後的崇洋心態還是美國綠卡的吸引力所造成的特殊現象；但可以肯定的是，今日這些東方女性絕不可能那樣單純癡情的為西方人犧牲奉獻。 雖說如此，蝴蝶夫人模式仍在西方人的愛情故事中立於不敗之地。
「西貢小姐」可說是音樂史上第二個蝴蝶夫人。兩者在故事架構上，有許多雷同之處：（一）西貢小姐與蝴蝶夫人同是風塵女子；「西貢小姐」是越戰時的妓女，而「蝴蝶夫人」所稱是日本藝妓。（二）故事的背景都是戰爭時期，而且負心漢都是美國大兵；「西貢小姐」中的克力斯和「蝴蝶夫人」中的平克頓都是駐防的美軍。（三）克力斯返回美國之後，金小姐生下他的孩子，最後克力斯帶著美國妻子回到越南，她的命運和蝴蝶夫人同出一徹，皆以自殺收場。「西貢小姐」中可分為二十四首主要的歌曲，和「蝴蝶夫人」最大的不同是：本劇的歌曲更加「寫實」，用詞尖銳，一針見血，毫不保留的顯露出人性的殘酷。或許，您早就迫不及待的想要體會西貢小姐的悲歡離合，此時，不妨在「西貢小姐」的歌曲中揭開這場愛情的序幕。
序曲
直升機的螺旋槳聲從舞台左上方掠過劇院的上空，看過「現代啟事錄」的人對於此一意象的運用一定不陌生，只要是會旋轉的物體，諸如懸吊在天花板上的電風扇都會令人與直升機產生聯想－－螺旋槳聲的意象已成為越戰片中的陳腔爛調（Cliche），這個老掉牙的把戲將第一幕的場景交代得很清楚，我們彷如搭乘著直升機到達一九七五年的西貢。敲擊樂聲不斷的反覆奏著，在漸強聲中將神祕東方的異國情調充滿，鑼聲一響，越南之旅即將展開。四月的某個禮拜五晚上，西貢的一家酒吧裡，酒吧女郎正在整裝等待就要放假的美國大兵上門。女郎們唱著：「今晚我們要做西貢小姐！」各位看官可別誤會，她們並非代表西貢參加選美。「西貢小姐」是經過美國大兵票選選出的風塵女郎，她們的名字多半是重複的兩個字，像是吉吉、咪咪等。女郎們歡欣唱著「西貢小姐」這首歌，憤世嫉俗的吉吉卻毫不留情的唱：「He'll srew you with your crown still on.」那些美國大兵等不及妳拿下后冠就要占有妳的身體。多寫實、殘酷的評斷！這就是越南，你不必上戰場就可以看到人間地獄。 在女郎的喧嘩聲中，焦點突然轉向女主角，小金是新進的酒吧女，少不經事的她正將棉花往胸罩裡塞，「妳們都是這樣做的嗎？」小金被同僚們嘲笑了一番：「少裝處女了！」其餘的女郎又補上一句：「你是我第一個美國情人。」接著酒吧老板進來，他是「夢幻園」酒吧的老板，同時也是老鴇兼皮條客，人稱工程師（Engineer，他的名字當動詞時有「投機」、「謀利」之意，因而得名），「安靜，安靜！妳們到底還要多久？馬上給我上台，我今晚要大撈一筆！」他開門察看前台客人入席的狀況，看到一大票美國大兵，這些美國人可能準備撤軍了所以打算到此一夜風流，工程師心中大悅，因為他們會不計代價換得一夜銷魂，「歡迎來到夢幻園！」樂隊聲奏起，秀場節目正式開始。
西貢熱火
女郎一一出場，在場來賓瘋狂的喊叫，女郎盡其搔首弄姿之能事爭取「西貢小姐」的選票，遊戲規則是由客人買選票選出當晚的「西貢小姐」，再由當選的西貢小姐在選票中抽出一位幸運的客人，當選的西貢小姐就免費陪這位客人一晚。垂涎欲滴的美國大兵開始唱「西貢熱火」（Disk 1, No. 2, 'The Heat is On in Saigon,' 4'15"）：「火熱的西貢，這裡的女郎比地獄還炙熱，她們其中之一就是今晚的西貢小姐，天啊，多麼緊張！」此時男主角出現了，克力斯（Chris）在酒吧裡遇見老朋友約翰，他們兩人都在美國大使館中服役，「我為伊鳳著迷，我們應該好好的喝一杯再找女人上床，因為戰爭就要結束了……我幫妳買個女郎……」「你可以幫我買杯啤酒！」簡單的對話中透露出克力斯耿直的個性。酒吧女郎紛紛使出渾身解術，唯有小金呆站一旁，工程師將她推至台前，小金羞澀得不知該說些什麼：「我今年十七歲，才剛到這裡，我住的村莊離這裡似乎很遠，所有的姊妹都比我還知道該說些什麼，但是我知道，我心如海，我有數不盡的夢。」「天啊，約翰，她是誰？」這純真無邪的一段話，震懾了克力斯耿直的心。美國大兵唱：「火熱的西貢，別告訴我又要派任務，我厭透那噁心的雞屎，今夜我已瘋狂。」燈紅酒綠的酒吧，相對於西貢外的連天烽火，不也是一幅地獄景象。最後公佈票選名單，當選西貢小姐的是吉吉，她同時抽出一位幸運的美國大兵，「六十六號！」那位美國大兵高興得跳了起來，他的同僚也跟著歡呼，此時場景凝住不動（freeze, 舞台劇常用的技巧，舞台上的演員突然靜止不動成為背景，以利焦點角色獨白或是轉場之用），焦點移至吉吉身上。
心中的電影
鋼琴取代吵雜的管樂聲，弦樂成為主導的地位，吉吉唱出西貢小姐的心聲－－「心中的電影」（Disk 1, No. 3, 'The Movie In My Mind' 4'42"）－－「他們並不會對妳好，他們通常都很吵。流起汗來像個大男人，辦起事來卻像個大孩子。我知道，他們都沒什麼良心，所以每當我將男人擁入懷裡，我的心中就開始浮現電影的畫面，電影裡有他帶給我的夢想，一幅我無法抹去的景象。」吉吉每次接客都會幻想著，有朝一日，她懷裡的美國大兵帶著她離開這個人間地獄，到了美國紐約，有花用不完美鈔，吃不完的冰淇淋，生活就像一場夢。小金聽了吉吉的話後也有感而發：「我不再哭泣，也不想太多了，我要盡情的跳舞，陪他喝酒。當我在床上時，那並不是我，當他弄痛我時，我會閉上雙眼，想像心中那部夢想的電影。」 此時，約翰已看出克力斯對小金有意思，便向工程師包下小金，準備給他的好友一個驚喜。工程師興沖沖的去把小金找來：「妳看，我說的沒錯吧！妳先馳得點抓到了那位士官的心，今晚妳就跟他了，他是克力斯。」「那位阿兵哥要的是啤酒。」小金想找藉口推拖，卻觸怒了工程師，「是妳自己說要這份工作的，還說妳有兩下子，那妳現在最好馬上做給我看！」
戀曲
工程師帶小金去見克力斯，此時，在鋼琴的傾訴和低音大提琴的撥弄下，奏起二拍的慢板舞曲，一個美國大兵拿起薩克斯風吹出慵懶、浪漫的旋律。兩人見面，相對無言，久久說不出話來，工程師沈不住氣：「怎麼，你不喜歡她？」「不，喜歡……」小金馬上接著說：「我也喜歡他。」她的聲音真誠，聽起來不像逢場作戲，兩人似乎就這樣一見鍾情，看過電影「麻雀變鳳凰」的人都知道小金犯了酒家女的大忌－－愛上客人。「帶她走啊！」工程師打鐵趁熱，「帶我走，別說話，請跟我來。」這實在不像一位剛出道的酒家女會說的話，小金要不是中了邪，就是愛上這個美國人，或許她要賭一賭，因為克力斯可能就是帶她脫離苦海的美國大兵。隨著薩克斯風誘人的旋律，兩人進入一個小房間，房裡只有一張簡陋的床，一張茶几，一扇小窗。 一夜銷魂後，克力斯無法入眠，於是起身著裝，小金卻仍在熟睡。克力斯走到窗邊，窗外的西貢市一片喧囂；看過小金的純真，與戰場的殺戮形成相當矛盾的對比，讓他不禁要問蒼天為何如此安排（「問天」，'Why God Why?' Disk 1, No. 5, 4'52"），「為何西貢的夜裡永不眠？當事情總不循著正常的軌道運行時，如何教我覺得好受？為何沒有風時，她也是如此冰冷？越南啊！你沒有答案，對不對？因為永遠有問不完的問題。天啊，為什麼？我已經歷過了那麼多事，現在就要回家了，這裡原本沒有什麼值得我留戀的，可是為什麼給我這樣的一夜？」就像任何參戰的美國軍人一樣，克力斯心中有數不盡的矛盾；他覺得無法再待下去了，因為躺在床上小金，那張如明月般皎潔的面容只會徒增他內心的矛盾。於是，他把錢留在桌上，走到街上，直升機的聲音劃破蒼茫的夜空，克力斯內心不禁燃起回國重建新生活的希望。接著一群越南人圍住他，相爭著要離開越南，這一路上他想著，回到美國時，要忘記這裡的一切；但終究忍不住，忍不住不回頭。「上帝，為什麼？為什麼是這張臉？為何將如此佳人降生於此？」當克力斯正要離開時，小金醒了過來，克力斯把桌上的錢遞給小金，「這些錢是妳的，拿著吧。」（Disk 1, No. 6, 'The Money Is Yours'）小金不收，「不夠嗎？」「不，我不要任何東西。」「妳到底怎麼回事？」小金遲疑的回答：「我以前沒做過……」在這般混亂的世界裡如何教一個美國大兵相信這個事實，「這裡每個人都說謊，她們的目的只是要離開這個鬼地方。」克力斯看到小金無邪的眼神，語氣又軟化：「好，好，妳是和她們不同的，但是我並不認識妳啊！」吉他抒情的伴奏，轉為二拍子的節奏，加上弱音器的銅管和敲擊樂器，再度帶出東方異國情調的主題，小金開始敘述她的身世，樂聲隨著她的憤怒堆累而漸強。「你要再聽一個越南女孩的故事嗎？你要知道為什麼我會跟我不喜歡的男人上床？你要知道我的村莊是怎麼被焚毀的嗎？你要聽聽我的家人怎麼被亂槍打死的嗎？你要知道我是如何逃離那片稻田，卻看到他們身陷火海？我已經飽嘗苦難，往事已不堪回想，我寧可一死。」克力斯被她的身世所感動，決定帶她走。現在，小金是他在越南的唯一。
愛的二重唱
小金沒想到夢寐以求的美國夢就要成真了，在東方傳統樂器和西方弦樂聲中，這對中西合璧的戀人，唱起本劇中最感性的二重唱「日和月」（Disk 1, No. 7, 'Sun and Moon,' 2'42"），「你是陽光而我是月亮，幸運之神是我們的媒人，午夜和正午共享一個蔚藍的天，祝福著我們，你和我。」小金的比喻也相當有東方意象，正所謂日月陰陽的相互調和，世界充滿著和諧。對克力斯而言，陰陽的比喻或許太難了些：「妳像是個神秘的謎。我來自一個與妳完全不同的世界，為什麼在一夜之間，妳成為我生命中的一部份。」克力斯顯然不懂什麼叫做「緣」，神秘的東方對克力斯而言似乎是個不解之謎。「天邊已露出曙光，」小金所看到的這道曙光不正是她充滿希望的未來嗎？「妳的明月仍高掛在天上」；「鳥兒也都醒來了」，「妳的星星依然閃耀」；「我的手仍在發抖」，「讓我握著妳的手」；克力斯似乎頓悟了，倆人合唱：「我們在天空相見！」他們就和日夜一樣，是天空的一體兩面，樂聲也在此達到了最高潮：「日月合璧，愛的火花照耀天空」，在戰火裡點燃愛的火苗，多感人的一幕。
交易
隔日中午，克力斯打電話回部隊告假，他興沖沖的將他和小金的消息告訴好友約翰。在美國大使館裡準備撤軍的約翰，正忙著打包文件、毀公文，聽到克力斯的決定後，大為驚訝：「你說什麼？你瘋啦？所有的休假全面取消，你會被放鴿子的，整個西貢已經四分五裂了，你最好馬上回來！」約翰把最新的情勢告訴他，後援無期，撤軍在即，「約翰，你聽好，你就假裝沒接到這通電話。畢竟是你把小金介紹給我的，你就好人做到底……」約翰實在無法理解他的好友會在一夜風流後，墜入情網：「這次不行，情勢太緊急了，我不能讓你為了一個妓女喪命。」克力斯辯稱：「她不是妓女，你也看到了，她就好像……四月的月亮；她的遭遇悲慘，父母雙亡，你說她還能做什麼！」小金的遭遇不知是多少不幸的越南人的寫照，約翰再怎麼鐵石心腸，也不禁同情了起來：「像她這樣甜的女孩－－竟成了孤兒！怎教人不同情呢？你還有一天的時間，不是兩天，事情解決就快回來！」 克力斯放下電話後，立刻跑去和工程師打交道（「交易」'The Deal,' Disk 1, No. 9），「小金的這筆買賣我們原先有約定，不過現在有點問題。」「你什麼意思？」「很抱歉，士官，我的價錢得改了，我需要你們美國大使館的簽證。你幫我弄到簽證，我就免費把小金送給你。」克力斯聽了相當憤怒：「我所有的錢就是這些了，我沒法弄到簽證，這筆買賣你到底做不做？一句話！」他用槍指著工程師。「好，好，有錢就行了。太可惜了，我本來還要給你一支勞力士。」
婚禮
克力斯回到酒吧，姊妹們正幫小金佈置新房，她們把小金的東西搬進來，並設立一個小神壇，擺上小金雙親的遺照。小金的姊妹們細聲唱著結婚的祝福語，「Dju Vui Vay Yu Doi My...」（Disk 1, No. 10, 'Ceremony,' 3'08），小金面對雙親的遺照，開始了婚禮的儀式：「你們賜給我生命的微笑，請你們用愛的眼光看這個男人……請你們在天上祝福我們的愛情。」梆笛柔美的樂聲伴隨小金的歌聲輕輕的飄在簡陋的禮堂中，彷如飄落在小溪的花瓣。「歌聲很美，可惜我聽不懂」，克力斯沈迷在優美的樂聲中，他雖不懂東方的文化，卻深深為之著迷。「這是女孩子在婚禮唱的歌，她們也不知道該唱些什麼好。」「這是我這輩子聽過最美的歌聲！」克力斯所言不假，這是本劇中最美的一段女聲合唱。 儀式結束，小金的姊妹們帶酒進來，吉吉帶領大家敬酒：「西貢小姐！」突然間門打開，進來一位陌生人，詭譎的鼓聲引導著危機的氣氛（Disk 1, No. 11, 'What's This I Find' 2'17"），他是衝著小金來的：「妳果真在此，他們說得沒錯，妳跟了個男人，他們多少錢把妳賣掉？我們兩家的婚約竟讓妳作賤在這洋鬼子身上！更糟的是，妳竟然在祖先的牌位前舉行婚禮，真是厚顏無恥！」闖進來的男子名叫阿圖（Thuy），小金與他在十三歲那年受父母之命訂了婚約，他一進來就和克力斯起了衝突，隨後被小金制止，隨著衝突的升高，節奏愈加強烈。「瞧瞧我找到了什麼？妳怎麼會跟上個盲目的傢伙？你們難道沒看到即將發生的事？在這兒我只看到快要滾回家的可憐蛋和死到臨頭的娼妓！」阿圖的指控愈加強烈；小金也毫不客氣：「你沒有權利到這兒來，我不是你的戰利品，訂親那年我才十三歲，我現在已非從前的我！」「你父親答應的這門親事在我們打贏後就要兌現，妳背叛父親的誓言，罪大惡極！」「你投靠越共的那個禮拜，我父母雙亡。如果我們之間還有任何約訂，也都隨之而去了！」一聽到「越共」二字，兩人立刻拔槍相對，所有的酒吧女全都嚇跑了。「小金，離開這個洋鬼子！」「來啊，你開槍！我心意已決！」阿圖仍不死心：「西貢要垮了，你的美國大兵也一樣！」「我會帶她走！」克力斯堅定的說。「妳違背父親的誓言，妳會遭到報應的！」語畢，阿圖奪門而出，克力斯追出去，但已不見人影，他立刻回房，將小金擁入懷裡。
真情不怕火煉
在烽火連天的越南，這對愛侶，一中一西，愛得如此辛苦，對西貢市或所有越南人而言，這一天幾乎是世界末日，他們倆人緊緊擁抱，唱出了感人的二重唱（Disk 1, No. 2, 'The Last Night Of The World,' 4'20"），「在一個完全失去感覺的地方，在一個虛假的生活中，我找到了妳。」「在一個動盪的世界裡，沒有永遠不變的事，我只要緊緊的抱住你。」世事捉弄人，誰曉得他們明天的命運會如何，不過他們仍然懷著夢想－－那是一個越南人夢寐以求的美國夢：「在世界的另一端，有個地方生活得依然有意義，我會帶妳前去。」薩克斯風的浪漫旋律再度響起：「薩克斯風吹出的一首歌－－一個瘋狂的聲音，一個寂寞的聲音，像是在高聲喚著：『愛到永遠』；薩克斯風的樂聲告訴我應該抱緊妳而舞，就好像今夜是世界的最後一夜。」
胡志明市
場景一轉，已是三年後，西貢市改名為胡志明市，街上遊行的隊伍踏著進行曲的步伐，慶祝統一三週年暨北越勝利紀念。鼓聲隆隆，鑼聲乍響，雄偉的歌聲，氣勢如虹（Disk 1, No.13, 'The Morning Of The Dragon'），「它踏著寧靜的腳步而來，吐出一長條火焰，它接近獵物，燃燒了百年－－這是屬於龍的早晨；真理照耀了大街，我們獵捕的猛虎，在明亮的晨曦中消失無蹤。」這裡所指的「龍」當然就是北越，而那頭夾著尾巴的猛虎自然就是三年前兵敗如山倒的美軍。故事至此，各位看官可能開始關心當年的小金和克力斯的下落，小金自是還留在越南，否則後面還有整整一面的CD不就沒戲唱了，至於三年前到底發生什麼事呢？
堅貞不移
遊行隊伍趾高氣昂的走在街上，在角落，一個不起眼的小房子裡，我們的金夫人在晨曦中做她的美國夢，就像蝴蝶夫人一樣，她堅信她的美國大兵一定會回來（Disk 1, No. 14, 'I Still Believe' 4'40"），「昨夜我看著他入睡，我的身體緊貼著他，我聽到他夢囈中喚著……金。是的，我知道這已是好多年前的事了，但是每當月光照入這房裡，我知道你依然……在這裡。我依然－－依然相信你會回來，我知道你會的，即使在這亂世中，我仍堅信不移。……我依然相信，只要我堅信不移，我就能夠活下去。我會活下去，愛情不能就這樣消逝，你會回來，你會回來的，我知道。」三年來，小金能夠生存下來，靠的就是這點希望；而她絕對想不到，在地球的另一端，克力斯已經結婚了，她的妻子叫做依蓮（Ellen）。正當小金在越南的晨曦中思念舊日情人；在美國，依蓮在床邊望著惡夢連連的克力斯：「昨夜我看著你入睡，你又做了惡夢，我聽到你喊著一個名字，這著實讓我的心承受不住，因為我知道，我無法分享你生命中的全部。」經歷越戰的士兵似乎都有像克力斯這樣的「越戰症候群」，心裡總縈繞著戰爭可怕的景象，不過令克力斯終生難忘的其實是那位可憐的西貢小姐——小金。依蓮並不知情小金才是克力斯心中永遠的痛：「但我堅信，時間能治癒一切，沒有任何事情可以分離我們，我的心堅定不移。」克力斯從惡夢裡驚醒，依蓮將他抱在懷裡，撫慰著他：「一切都過去了，我在這裡，不要害怕，克力斯，到底是什麼惡夢在你心裡縈繞不去？讓我進入你的內心深處，別再隱藏了，我也需要你啊！」克力斯睡在依蓮的枕邊，小金的影子卻在心裡揮之不去。依蓮和小金兩人都相信克力斯會跟她們廝守一輩子——小金相信克力斯終將回到她身邊；依蓮則期待克力斯早日脫離越戰的夢魘。她們各自唱著各自的心情，一東一西對比強烈，是一首相當特別的二重唱，雖然兩人心情不同，期待卻是一致的，這首歌的最後在兩人合唱「至死不渝」的歌聲中結束。樂聲最後，惡夢中醒來的克力斯緊抱著依蓮，而小金卻孤零零的在越南狹小的陋室。
迫婚
西貢「解放」後，工程師也沒來得及逃出去，像他這種壓榨人民血汗的「走資派」自然沒有好日子過，他被下放到勞改營接受「再教育」；倒是曾經參加革命的阿圖已經是高高在上的「人民委員」。三年來，阿圖仍忘不了小金，為了打聽小金的下落，他派人到勞改營找回工程師，並以自由為代價，命工程師找到小金。工程師利用他廣闊的人脈，打聽到小金的下落，於是帶阿圖去找小金。雖然這回沒有克力斯，阿圖還是碰了釘子，一方面是因為小金與他的婚姻純屬父母之命，並無真情；另一方面，則因為她的心仍被克力斯所佔滿。阿圖二度遭到拒絕，惱羞成怒，於是命令士兵毆打工程師，並搗毀家具，以示威脅。序曲中的「西貢小姐」主題再度響起，旋律更加衝突（Disk 1, No. 15, 'This Is The Hour,' 6'49"），工程師哀求小金：「妳要眼睜睜的看他們殺我嗎？妳難道還不明白他的意思嗎？妳到底是哪根筋不對，那隻瘋狗已經抓狂了！如果妳想等他改變主意，那妳省省吧！妳只要點點頭，答應一聲！我不管妳到底愛不愛他。我的小公主啊，人死了一切就全完了！」工程師真急了，可是小金仍忘不了她與克力斯的山盟海誓：「我已有了丈夫，且深愛著他，太陽可以為證，我不能自欺欺人！」毫不知情的小金如此的堅貞，徒增觀眾的同情。她對克力斯的愛，遠超過阿圖所能想像：「妳看看現在是誰當權？妳仍想著妳的美國大兵，別傻了！」「克力斯會像一隻鳳凰般的來找我，帶我乘著他的彩翼離開！」三年來，這個夢支撐著小金活下去。「妳這個叛國賊！」阿圖厲聲指控小金，「隨便你說吧！」就像蝴蝶夫人為了平克頓而背叛自己的族人一樣，小金為了克力斯也不惜背上叛國的罪名。阿圖和小金吵了起來，工程師藉機開溜：「你們小倆口慢慢談，我在這裡不太方便。」「你快滾出去！」工程師悄悄走出門，阿圖對小金說：「妳跟我走！」弦樂聲轉為抒情緩和的旋律：「有一個祕密你還不知道－－那是不為人知的精神支柱。雖然你說我年復一年守著誓言是叛國的行為，我還是活了下來，如果你要知道原因，我現在就告訴你！」小金拉開後面的簾子，一個兩歲大的小孩跑出來，眼神裡充滿著恐懼，小金緊緊的抱住他：「小圖，你看，這是我兒子，是他讓我活了下來，你現在明白了吧，我絕不會跟你走的！」克力斯回到美國，卻留下了一個孩子，多年來，這個孩子是小金唯一的希望；然而對阿圖而言，這是他和小金這門親事最大的障礙。一個人民委員如何能夠背負這個「美帝」的種子：「這件事絕不可以讓任何人知道，這個小野種會壞了我們的清白。」「孩子是無辜的！」「妳必須決定妳到底是站在哪一邊！這孩子是妳當妓女時生下來的，妳是我的妻子，就要有個樣。妳生下敵人的孩子，就會為我們烙下一輩子都洗刷不清的罪名，沒有別的選擇了，這個孩子不能活下去！」阿圖拔出刀子，兩人唱了一段二重唱，混亂的和聲裡佈滿衝突與危機。阿圖認為這個孩子是他的敵人，消滅孩子就能讓小金回心轉意。正當危急的時刻，小金拿出一把美軍的制式手槍指著阿圖，衝突的樂聲高漲，最後在一聲槍響中結束。一切似乎靜了下來，然而街道人聲依然嘈雜，街上的人唱起了「This Is The Hour」的主題：「時候到了，國家是我們的，力量握在兄弟們的手中，狂風暴雨帶來猛烈的閃電，猛烈的火光照耀了黑夜。」一個巨大的胡志明雕像在廣場升起，慶祝的歌聲似乎也在暗示著小金：「時候到了！」小金看著阿圖的屍體，開始收拾東西，她把槍、祖先牌位，以及一些值錢的東西放進袋子裡，帶著小田（Tam）開始逃亡。工程師隨後也逃走了。
逃亡
工程師偷偷摸摸的一邊走著，一邊計劃著逃亡（Disk 2, No. 1, 'If You Want to Die in Bed' 3'41"），「在革命的時代，如果你想壽
可以說是非常高興呢~
而且這次的女主角是由來自香港的26歲女生擔任
以往都是找菲律賓人來演出這個角色.....
當然如果自己接下了這個gig結果還不懂那在作啥的話就太不像話了
所以我就上網找資料囉~
以下就是我從其他網路上轉載來低!!!
http://cdhi.audionet.com.tw/old%20cdhi/review%20cdhi/special/%AD%B5%BC%D6%BC@%B1M%C3D/%AD%B5%BC%D6%BC@%B1M%C3D5.htm
一九八五年十月，「西貢小姐」的作者荀伯格（Claude-Michel Schonberg）以及作詞者波力爾（Alain Boublil）看到一張越南難民的照片而心有所感，於是開始籌備「西貢小姐」的寫作……「西貢小姐」把民族衝突的悲劇赤裸裸的搬上舞台，將人性的殘酷面毫不保留的呈現在觀眾眼前，再度掀起了百老匯劇場的東方熱潮。
自一九八八年黃哲倫的「蝴蝶君」在美國打破百老匯舞台的沈寂之後，「蝴蝶夫人」的文化樣版再度掀起熱烈的討論。「蝴蝶君」電影版似乎沒有很成功，但是舞台劇卻在百老匯造成轟動，並獲得了東尼獎和洛杉機戲劇評論家集團獎等多項大獎，其戲劇上 的成就不可忽視。事隔一年，「蝴蝶夫人」模式又在百老匯的舞台竄起，這一次，駐日的美國大兵移防越南戰場；就像普契尼的寫實歌劇「蝴蝶夫人」一樣，荀柏格的音樂劇「西貢小姐」把民族衝突的悲劇赤裸裸的搬上舞台，將人性的殘酷面毫不保留的呈現在觀眾眼前－－「西貢小姐」再度掀起了百老匯劇場的東方熱潮。
演出簡史
一九八五年十月，「西貢小姐」的作者荀伯格（Claude-Michel Schonberg）以及作詞者波力爾（Alain Boublil）看到一張越南難民的照片而心有所感，於是開始籌備「西貢小姐」的寫作。波力爾最初是以法文撰寫，後來和另一位作家馬爾比（Richard Maltby Jnr.）合力改寫為英文的歌詞。經過四年的努力，一九八九年九月二十日，終於在倫敦的Drury Lane劇院上演；首演相當成功，當時的樂評將「西貢小姐」評為：「野蠻的真實……揭發美國在越戰中的腐敗角色，最致命的一擊……不只是一齣純熟的音樂劇或是通俗歌劇，它理智又浪漫溫馨，同時又充滿著腐敗與殘酷。」首演的卡斯陣容堅強，飾演金小姐的Lea Salonga和「夢幻園」酒吧的老板Jonathan Pryce表現得尤其出色，分別獲得當年的奧立佛大獎（Oliver Awards）。從此，「西貢小姐」在百老匯舞台上穩固了票房，但是過程中也並不是一直很順利；這一齣戲在美國上演沒多久，就遭到美國公平會（American Equity）的抗議，他們認為Pryce所飾演的酒吧老板是扮演色情媒介的角色，嚴重侮辱到美國的亞裔居民，於是要求撤銷Pryce的角色。最後製作人Cameron Mackintosh威脅取消本劇的製作，才使公平會的態度軟化。一九九一年四月，「西貢小姐」再度上演，僅僅三十九週就賺回一千九百萬美金的製作成本，Pryce與Salonga並贏得戲劇大獎－－東尼獎。自此，「西貢小姐」在世界各地演出都相當成功，六年來在百老匯舞台立於不敗之地。
蝴蝶夫人模式
如果你是個西方人，你對東方女性大概會有這樣的印象：一個穿著和服的嫻淑仕女，跪坐在和式的房門邊，望穿秋水盼著夫君歸來；窗邊的案上擺著一爐檀香，隨著香煙嫋嫋而升，她的思念似乎深重了許多；她的側影就像一位虔誠的佛教徒，在那兒默默地祈禱，信誓旦旦的禱文表明了對夫君的忠貞。這樣的東方印象到底是誰造成的呢？始作俑者應當是本世紀初的美國作家約翰‧路德‧龍（John Luther Long），在他寫的一篇短篇小說中，敘述一位女孩被美國水手拋棄的真實故事，百老匯名製作人貝拉斯可（David Belasco）看到這篇故事後，突來靈感，由於時值百老匯低迷的淡季，為了力挽狂瀾，他將這部短篇小說改編成一齣愛情悲劇，並於一九○○年在倫敦上演。沒想到此劇的首演竟造成空前的轟動，一舉振興了百老匯低迷的市場。當時普契尼也在倫敦，看了這齣劇後深受感動，便向貝拉斯可徵求版權，並於三年後的十二月寫下了曠世鉅作「蝴蝶夫人」。 如今，「蝴蝶夫人模式」不斷的被套用、改編成各種不同形式。
從「蝴蝶君」、「西貢小姐」到電影「藍波第三集」，無一不是沿用這個模式而大受歡迎－－東方女性愛上西方人，無條件的為他犧牲。「蝴蝶夫人」幾乎成為一種文化樣版（Cultural Stereotype），雖然「蝴蝶君」中最後自殺的是外交官，而非中國名伶宋麗玲，但這明顯是「解構版」的蝴蝶夫人。從小在美國長大的黃哲倫在「蝴蝶君」的後記裡也提到，他和朋友出去吃飯時，美國朋友看見美麗的東方少女總會用「美麗的花蝴蝶」這樣的字眼來形容，「蝴蝶」在西方人的語彙中似乎已和東方女性劃上了等號。據說，今日的單身美國男子在日本和中國大陸仍然是女士們青睞的對象，不知是大戰後的崇洋心態還是美國綠卡的吸引力所造成的特殊現象；但可以肯定的是，今日這些東方女性絕不可能那樣單純癡情的為西方人犧牲奉獻。 雖說如此，蝴蝶夫人模式仍在西方人的愛情故事中立於不敗之地。
「西貢小姐」可說是音樂史上第二個蝴蝶夫人。兩者在故事架構上，有許多雷同之處：（一）西貢小姐與蝴蝶夫人同是風塵女子；「西貢小姐」是越戰時的妓女，而「蝴蝶夫人」所稱是日本藝妓。（二）故事的背景都是戰爭時期，而且負心漢都是美國大兵；「西貢小姐」中的克力斯和「蝴蝶夫人」中的平克頓都是駐防的美軍。（三）克力斯返回美國之後，金小姐生下他的孩子，最後克力斯帶著美國妻子回到越南，她的命運和蝴蝶夫人同出一徹，皆以自殺收場。「西貢小姐」中可分為二十四首主要的歌曲，和「蝴蝶夫人」最大的不同是：本劇的歌曲更加「寫實」，用詞尖銳，一針見血，毫不保留的顯露出人性的殘酷。或許，您早就迫不及待的想要體會西貢小姐的悲歡離合，此時，不妨在「西貢小姐」的歌曲中揭開這場愛情的序幕。
序曲
直升機的螺旋槳聲從舞台左上方掠過劇院的上空，看過「現代啟事錄」的人對於此一意象的運用一定不陌生，只要是會旋轉的物體，諸如懸吊在天花板上的電風扇都會令人與直升機產生聯想－－螺旋槳聲的意象已成為越戰片中的陳腔爛調（Cliche），這個老掉牙的把戲將第一幕的場景交代得很清楚，我們彷如搭乘著直升機到達一九七五年的西貢。敲擊樂聲不斷的反覆奏著，在漸強聲中將神祕東方的異國情調充滿，鑼聲一響，越南之旅即將展開。四月的某個禮拜五晚上，西貢的一家酒吧裡，酒吧女郎正在整裝等待就要放假的美國大兵上門。女郎們唱著：「今晚我們要做西貢小姐！」各位看官可別誤會，她們並非代表西貢參加選美。「西貢小姐」是經過美國大兵票選選出的風塵女郎，她們的名字多半是重複的兩個字，像是吉吉、咪咪等。女郎們歡欣唱著「西貢小姐」這首歌，憤世嫉俗的吉吉卻毫不留情的唱：「He'll srew you with your crown still on.」那些美國大兵等不及妳拿下后冠就要占有妳的身體。多寫實、殘酷的評斷！這就是越南，你不必上戰場就可以看到人間地獄。 在女郎的喧嘩聲中，焦點突然轉向女主角，小金是新進的酒吧女，少不經事的她正將棉花往胸罩裡塞，「妳們都是這樣做的嗎？」小金被同僚們嘲笑了一番：「少裝處女了！」其餘的女郎又補上一句：「你是我第一個美國情人。」接著酒吧老板進來，他是「夢幻園」酒吧的老板，同時也是老鴇兼皮條客，人稱工程師（Engineer，他的名字當動詞時有「投機」、「謀利」之意，因而得名），「安靜，安靜！妳們到底還要多久？馬上給我上台，我今晚要大撈一筆！」他開門察看前台客人入席的狀況，看到一大票美國大兵，這些美國人可能準備撤軍了所以打算到此一夜風流，工程師心中大悅，因為他們會不計代價換得一夜銷魂，「歡迎來到夢幻園！」樂隊聲奏起，秀場節目正式開始。
西貢熱火
女郎一一出場，在場來賓瘋狂的喊叫，女郎盡其搔首弄姿之能事爭取「西貢小姐」的選票，遊戲規則是由客人買選票選出當晚的「西貢小姐」，再由當選的西貢小姐在選票中抽出一位幸運的客人，當選的西貢小姐就免費陪這位客人一晚。垂涎欲滴的美國大兵開始唱「西貢熱火」（Disk 1, No. 2, 'The Heat is On in Saigon,' 4'15"）：「火熱的西貢，這裡的女郎比地獄還炙熱，她們其中之一就是今晚的西貢小姐，天啊，多麼緊張！」此時男主角出現了，克力斯（Chris）在酒吧裡遇見老朋友約翰，他們兩人都在美國大使館中服役，「我為伊鳳著迷，我們應該好好的喝一杯再找女人上床，因為戰爭就要結束了……我幫妳買個女郎……」「你可以幫我買杯啤酒！」簡單的對話中透露出克力斯耿直的個性。酒吧女郎紛紛使出渾身解術，唯有小金呆站一旁，工程師將她推至台前，小金羞澀得不知該說些什麼：「我今年十七歲，才剛到這裡，我住的村莊離這裡似乎很遠，所有的姊妹都比我還知道該說些什麼，但是我知道，我心如海，我有數不盡的夢。」「天啊，約翰，她是誰？」這純真無邪的一段話，震懾了克力斯耿直的心。美國大兵唱：「火熱的西貢，別告訴我又要派任務，我厭透那噁心的雞屎，今夜我已瘋狂。」燈紅酒綠的酒吧，相對於西貢外的連天烽火，不也是一幅地獄景象。最後公佈票選名單，當選西貢小姐的是吉吉，她同時抽出一位幸運的美國大兵，「六十六號！」那位美國大兵高興得跳了起來，他的同僚也跟著歡呼，此時場景凝住不動（freeze, 舞台劇常用的技巧，舞台上的演員突然靜止不動成為背景，以利焦點角色獨白或是轉場之用），焦點移至吉吉身上。
心中的電影
鋼琴取代吵雜的管樂聲，弦樂成為主導的地位，吉吉唱出西貢小姐的心聲－－「心中的電影」（Disk 1, No. 3, 'The Movie In My Mind' 4'42"）－－「他們並不會對妳好，他們通常都很吵。流起汗來像個大男人，辦起事來卻像個大孩子。我知道，他們都沒什麼良心，所以每當我將男人擁入懷裡，我的心中就開始浮現電影的畫面，電影裡有他帶給我的夢想，一幅我無法抹去的景象。」吉吉每次接客都會幻想著，有朝一日，她懷裡的美國大兵帶著她離開這個人間地獄，到了美國紐約，有花用不完美鈔，吃不完的冰淇淋，生活就像一場夢。小金聽了吉吉的話後也有感而發：「我不再哭泣，也不想太多了，我要盡情的跳舞，陪他喝酒。當我在床上時，那並不是我，當他弄痛我時，我會閉上雙眼，想像心中那部夢想的電影。」 此時，約翰已看出克力斯對小金有意思，便向工程師包下小金，準備給他的好友一個驚喜。工程師興沖沖的去把小金找來：「妳看，我說的沒錯吧！妳先馳得點抓到了那位士官的心，今晚妳就跟他了，他是克力斯。」「那位阿兵哥要的是啤酒。」小金想找藉口推拖，卻觸怒了工程師，「是妳自己說要這份工作的，還說妳有兩下子，那妳現在最好馬上做給我看！」
戀曲
工程師帶小金去見克力斯，此時，在鋼琴的傾訴和低音大提琴的撥弄下，奏起二拍的慢板舞曲，一個美國大兵拿起薩克斯風吹出慵懶、浪漫的旋律。兩人見面，相對無言，久久說不出話來，工程師沈不住氣：「怎麼，你不喜歡她？」「不，喜歡……」小金馬上接著說：「我也喜歡他。」她的聲音真誠，聽起來不像逢場作戲，兩人似乎就這樣一見鍾情，看過電影「麻雀變鳳凰」的人都知道小金犯了酒家女的大忌－－愛上客人。「帶她走啊！」工程師打鐵趁熱，「帶我走，別說話，請跟我來。」這實在不像一位剛出道的酒家女會說的話，小金要不是中了邪，就是愛上這個美國人，或許她要賭一賭，因為克力斯可能就是帶她脫離苦海的美國大兵。隨著薩克斯風誘人的旋律，兩人進入一個小房間，房裡只有一張簡陋的床，一張茶几，一扇小窗。 一夜銷魂後，克力斯無法入眠，於是起身著裝，小金卻仍在熟睡。克力斯走到窗邊，窗外的西貢市一片喧囂；看過小金的純真，與戰場的殺戮形成相當矛盾的對比，讓他不禁要問蒼天為何如此安排（「問天」，'Why God Why?' Disk 1, No. 5, 4'52"），「為何西貢的夜裡永不眠？當事情總不循著正常的軌道運行時，如何教我覺得好受？為何沒有風時，她也是如此冰冷？越南啊！你沒有答案，對不對？因為永遠有問不完的問題。天啊，為什麼？我已經歷過了那麼多事，現在就要回家了，這裡原本沒有什麼值得我留戀的，可是為什麼給我這樣的一夜？」就像任何參戰的美國軍人一樣，克力斯心中有數不盡的矛盾；他覺得無法再待下去了，因為躺在床上小金，那張如明月般皎潔的面容只會徒增他內心的矛盾。於是，他把錢留在桌上，走到街上，直升機的聲音劃破蒼茫的夜空，克力斯內心不禁燃起回國重建新生活的希望。接著一群越南人圍住他，相爭著要離開越南，這一路上他想著，回到美國時，要忘記這裡的一切；但終究忍不住，忍不住不回頭。「上帝，為什麼？為什麼是這張臉？為何將如此佳人降生於此？」當克力斯正要離開時，小金醒了過來，克力斯把桌上的錢遞給小金，「這些錢是妳的，拿著吧。」（Disk 1, No. 6, 'The Money Is Yours'）小金不收，「不夠嗎？」「不，我不要任何東西。」「妳到底怎麼回事？」小金遲疑的回答：「我以前沒做過……」在這般混亂的世界裡如何教一個美國大兵相信這個事實，「這裡每個人都說謊，她們的目的只是要離開這個鬼地方。」克力斯看到小金無邪的眼神，語氣又軟化：「好，好，妳是和她們不同的，但是我並不認識妳啊！」吉他抒情的伴奏，轉為二拍子的節奏，加上弱音器的銅管和敲擊樂器，再度帶出東方異國情調的主題，小金開始敘述她的身世，樂聲隨著她的憤怒堆累而漸強。「你要再聽一個越南女孩的故事嗎？你要知道為什麼我會跟我不喜歡的男人上床？你要知道我的村莊是怎麼被焚毀的嗎？你要聽聽我的家人怎麼被亂槍打死的嗎？你要知道我是如何逃離那片稻田，卻看到他們身陷火海？我已經飽嘗苦難，往事已不堪回想，我寧可一死。」克力斯被她的身世所感動，決定帶她走。現在，小金是他在越南的唯一。
愛的二重唱
小金沒想到夢寐以求的美國夢就要成真了，在東方傳統樂器和西方弦樂聲中，這對中西合璧的戀人，唱起本劇中最感性的二重唱「日和月」（Disk 1, No. 7, 'Sun and Moon,' 2'42"），「你是陽光而我是月亮，幸運之神是我們的媒人，午夜和正午共享一個蔚藍的天，祝福著我們，你和我。」小金的比喻也相當有東方意象，正所謂日月陰陽的相互調和，世界充滿著和諧。對克力斯而言，陰陽的比喻或許太難了些：「妳像是個神秘的謎。我來自一個與妳完全不同的世界，為什麼在一夜之間，妳成為我生命中的一部份。」克力斯顯然不懂什麼叫做「緣」，神秘的東方對克力斯而言似乎是個不解之謎。「天邊已露出曙光，」小金所看到的這道曙光不正是她充滿希望的未來嗎？「妳的明月仍高掛在天上」；「鳥兒也都醒來了」，「妳的星星依然閃耀」；「我的手仍在發抖」，「讓我握著妳的手」；克力斯似乎頓悟了，倆人合唱：「我們在天空相見！」他們就和日夜一樣，是天空的一體兩面，樂聲也在此達到了最高潮：「日月合璧，愛的火花照耀天空」，在戰火裡點燃愛的火苗，多感人的一幕。
交易
隔日中午，克力斯打電話回部隊告假，他興沖沖的將他和小金的消息告訴好友約翰。在美國大使館裡準備撤軍的約翰，正忙著打包文件、毀公文，聽到克力斯的決定後，大為驚訝：「你說什麼？你瘋啦？所有的休假全面取消，你會被放鴿子的，整個西貢已經四分五裂了，你最好馬上回來！」約翰把最新的情勢告訴他，後援無期，撤軍在即，「約翰，你聽好，你就假裝沒接到這通電話。畢竟是你把小金介紹給我的，你就好人做到底……」約翰實在無法理解他的好友會在一夜風流後，墜入情網：「這次不行，情勢太緊急了，我不能讓你為了一個妓女喪命。」克力斯辯稱：「她不是妓女，你也看到了，她就好像……四月的月亮；她的遭遇悲慘，父母雙亡，你說她還能做什麼！」小金的遭遇不知是多少不幸的越南人的寫照，約翰再怎麼鐵石心腸，也不禁同情了起來：「像她這樣甜的女孩－－竟成了孤兒！怎教人不同情呢？你還有一天的時間，不是兩天，事情解決就快回來！」 克力斯放下電話後，立刻跑去和工程師打交道（「交易」'The Deal,' Disk 1, No. 9），「小金的這筆買賣我們原先有約定，不過現在有點問題。」「你什麼意思？」「很抱歉，士官，我的價錢得改了，我需要你們美國大使館的簽證。你幫我弄到簽證，我就免費把小金送給你。」克力斯聽了相當憤怒：「我所有的錢就是這些了，我沒法弄到簽證，這筆買賣你到底做不做？一句話！」他用槍指著工程師。「好，好，有錢就行了。太可惜了，我本來還要給你一支勞力士。」
婚禮
克力斯回到酒吧，姊妹們正幫小金佈置新房，她們把小金的東西搬進來，並設立一個小神壇，擺上小金雙親的遺照。小金的姊妹們細聲唱著結婚的祝福語，「Dju Vui Vay Yu Doi My...」（Disk 1, No. 10, 'Ceremony,' 3'08），小金面對雙親的遺照，開始了婚禮的儀式：「你們賜給我生命的微笑，請你們用愛的眼光看這個男人……請你們在天上祝福我們的愛情。」梆笛柔美的樂聲伴隨小金的歌聲輕輕的飄在簡陋的禮堂中，彷如飄落在小溪的花瓣。「歌聲很美，可惜我聽不懂」，克力斯沈迷在優美的樂聲中，他雖不懂東方的文化，卻深深為之著迷。「這是女孩子在婚禮唱的歌，她們也不知道該唱些什麼好。」「這是我這輩子聽過最美的歌聲！」克力斯所言不假，這是本劇中最美的一段女聲合唱。 儀式結束，小金的姊妹們帶酒進來，吉吉帶領大家敬酒：「西貢小姐！」突然間門打開，進來一位陌生人，詭譎的鼓聲引導著危機的氣氛（Disk 1, No. 11, 'What's This I Find' 2'17"），他是衝著小金來的：「妳果真在此，他們說得沒錯，妳跟了個男人，他們多少錢把妳賣掉？我們兩家的婚約竟讓妳作賤在這洋鬼子身上！更糟的是，妳竟然在祖先的牌位前舉行婚禮，真是厚顏無恥！」闖進來的男子名叫阿圖（Thuy），小金與他在十三歲那年受父母之命訂了婚約，他一進來就和克力斯起了衝突，隨後被小金制止，隨著衝突的升高，節奏愈加強烈。「瞧瞧我找到了什麼？妳怎麼會跟上個盲目的傢伙？你們難道沒看到即將發生的事？在這兒我只看到快要滾回家的可憐蛋和死到臨頭的娼妓！」阿圖的指控愈加強烈；小金也毫不客氣：「你沒有權利到這兒來，我不是你的戰利品，訂親那年我才十三歲，我現在已非從前的我！」「你父親答應的這門親事在我們打贏後就要兌現，妳背叛父親的誓言，罪大惡極！」「你投靠越共的那個禮拜，我父母雙亡。如果我們之間還有任何約訂，也都隨之而去了！」一聽到「越共」二字，兩人立刻拔槍相對，所有的酒吧女全都嚇跑了。「小金，離開這個洋鬼子！」「來啊，你開槍！我心意已決！」阿圖仍不死心：「西貢要垮了，你的美國大兵也一樣！」「我會帶她走！」克力斯堅定的說。「妳違背父親的誓言，妳會遭到報應的！」語畢，阿圖奪門而出，克力斯追出去，但已不見人影，他立刻回房，將小金擁入懷裡。
真情不怕火煉
在烽火連天的越南，這對愛侶，一中一西，愛得如此辛苦，對西貢市或所有越南人而言，這一天幾乎是世界末日，他們倆人緊緊擁抱，唱出了感人的二重唱（Disk 1, No. 2, 'The Last Night Of The World,' 4'20"），「在一個完全失去感覺的地方，在一個虛假的生活中，我找到了妳。」「在一個動盪的世界裡，沒有永遠不變的事，我只要緊緊的抱住你。」世事捉弄人，誰曉得他們明天的命運會如何，不過他們仍然懷著夢想－－那是一個越南人夢寐以求的美國夢：「在世界的另一端，有個地方生活得依然有意義，我會帶妳前去。」薩克斯風的浪漫旋律再度響起：「薩克斯風吹出的一首歌－－一個瘋狂的聲音，一個寂寞的聲音，像是在高聲喚著：『愛到永遠』；薩克斯風的樂聲告訴我應該抱緊妳而舞，就好像今夜是世界的最後一夜。」
胡志明市
場景一轉，已是三年後，西貢市改名為胡志明市，街上遊行的隊伍踏著進行曲的步伐，慶祝統一三週年暨北越勝利紀念。鼓聲隆隆，鑼聲乍響，雄偉的歌聲，氣勢如虹（Disk 1, No.13, 'The Morning Of The Dragon'），「它踏著寧靜的腳步而來，吐出一長條火焰，它接近獵物，燃燒了百年－－這是屬於龍的早晨；真理照耀了大街，我們獵捕的猛虎，在明亮的晨曦中消失無蹤。」這裡所指的「龍」當然就是北越，而那頭夾著尾巴的猛虎自然就是三年前兵敗如山倒的美軍。故事至此，各位看官可能開始關心當年的小金和克力斯的下落，小金自是還留在越南，否則後面還有整整一面的CD不就沒戲唱了，至於三年前到底發生什麼事呢？
堅貞不移
遊行隊伍趾高氣昂的走在街上，在角落，一個不起眼的小房子裡，我們的金夫人在晨曦中做她的美國夢，就像蝴蝶夫人一樣，她堅信她的美國大兵一定會回來（Disk 1, No. 14, 'I Still Believe' 4'40"），「昨夜我看著他入睡，我的身體緊貼著他，我聽到他夢囈中喚著……金。是的，我知道這已是好多年前的事了，但是每當月光照入這房裡，我知道你依然……在這裡。我依然－－依然相信你會回來，我知道你會的，即使在這亂世中，我仍堅信不移。……我依然相信，只要我堅信不移，我就能夠活下去。我會活下去，愛情不能就這樣消逝，你會回來，你會回來的，我知道。」三年來，小金能夠生存下來，靠的就是這點希望；而她絕對想不到，在地球的另一端，克力斯已經結婚了，她的妻子叫做依蓮（Ellen）。正當小金在越南的晨曦中思念舊日情人；在美國，依蓮在床邊望著惡夢連連的克力斯：「昨夜我看著你入睡，你又做了惡夢，我聽到你喊著一個名字，這著實讓我的心承受不住，因為我知道，我無法分享你生命中的全部。」經歷越戰的士兵似乎都有像克力斯這樣的「越戰症候群」，心裡總縈繞著戰爭可怕的景象，不過令克力斯終生難忘的其實是那位可憐的西貢小姐——小金。依蓮並不知情小金才是克力斯心中永遠的痛：「但我堅信，時間能治癒一切，沒有任何事情可以分離我們，我的心堅定不移。」克力斯從惡夢裡驚醒，依蓮將他抱在懷裡，撫慰著他：「一切都過去了，我在這裡，不要害怕，克力斯，到底是什麼惡夢在你心裡縈繞不去？讓我進入你的內心深處，別再隱藏了，我也需要你啊！」克力斯睡在依蓮的枕邊，小金的影子卻在心裡揮之不去。依蓮和小金兩人都相信克力斯會跟她們廝守一輩子——小金相信克力斯終將回到她身邊；依蓮則期待克力斯早日脫離越戰的夢魘。她們各自唱著各自的心情，一東一西對比強烈，是一首相當特別的二重唱，雖然兩人心情不同，期待卻是一致的，這首歌的最後在兩人合唱「至死不渝」的歌聲中結束。樂聲最後，惡夢中醒來的克力斯緊抱著依蓮，而小金卻孤零零的在越南狹小的陋室。
迫婚
西貢「解放」後，工程師也沒來得及逃出去，像他這種壓榨人民血汗的「走資派」自然沒有好日子過，他被下放到勞改營接受「再教育」；倒是曾經參加革命的阿圖已經是高高在上的「人民委員」。三年來，阿圖仍忘不了小金，為了打聽小金的下落，他派人到勞改營找回工程師，並以自由為代價，命工程師找到小金。工程師利用他廣闊的人脈，打聽到小金的下落，於是帶阿圖去找小金。雖然這回沒有克力斯，阿圖還是碰了釘子，一方面是因為小金與他的婚姻純屬父母之命，並無真情；另一方面，則因為她的心仍被克力斯所佔滿。阿圖二度遭到拒絕，惱羞成怒，於是命令士兵毆打工程師，並搗毀家具，以示威脅。序曲中的「西貢小姐」主題再度響起，旋律更加衝突（Disk 1, No. 15, 'This Is The Hour,' 6'49"），工程師哀求小金：「妳要眼睜睜的看他們殺我嗎？妳難道還不明白他的意思嗎？妳到底是哪根筋不對，那隻瘋狗已經抓狂了！如果妳想等他改變主意，那妳省省吧！妳只要點點頭，答應一聲！我不管妳到底愛不愛他。我的小公主啊，人死了一切就全完了！」工程師真急了，可是小金仍忘不了她與克力斯的山盟海誓：「我已有了丈夫，且深愛著他，太陽可以為證，我不能自欺欺人！」毫不知情的小金如此的堅貞，徒增觀眾的同情。她對克力斯的愛，遠超過阿圖所能想像：「妳看看現在是誰當權？妳仍想著妳的美國大兵，別傻了！」「克力斯會像一隻鳳凰般的來找我，帶我乘著他的彩翼離開！」三年來，這個夢支撐著小金活下去。「妳這個叛國賊！」阿圖厲聲指控小金，「隨便你說吧！」就像蝴蝶夫人為了平克頓而背叛自己的族人一樣，小金為了克力斯也不惜背上叛國的罪名。阿圖和小金吵了起來，工程師藉機開溜：「你們小倆口慢慢談，我在這裡不太方便。」「你快滾出去！」工程師悄悄走出門，阿圖對小金說：「妳跟我走！」弦樂聲轉為抒情緩和的旋律：「有一個祕密你還不知道－－那是不為人知的精神支柱。雖然你說我年復一年守著誓言是叛國的行為，我還是活了下來，如果你要知道原因，我現在就告訴你！」小金拉開後面的簾子，一個兩歲大的小孩跑出來，眼神裡充滿著恐懼，小金緊緊的抱住他：「小圖，你看，這是我兒子，是他讓我活了下來，你現在明白了吧，我絕不會跟你走的！」克力斯回到美國，卻留下了一個孩子，多年來，這個孩子是小金唯一的希望；然而對阿圖而言，這是他和小金這門親事最大的障礙。一個人民委員如何能夠背負這個「美帝」的種子：「這件事絕不可以讓任何人知道，這個小野種會壞了我們的清白。」「孩子是無辜的！」「妳必須決定妳到底是站在哪一邊！這孩子是妳當妓女時生下來的，妳是我的妻子，就要有個樣。妳生下敵人的孩子，就會為我們烙下一輩子都洗刷不清的罪名，沒有別的選擇了，這個孩子不能活下去！」阿圖拔出刀子，兩人唱了一段二重唱，混亂的和聲裡佈滿衝突與危機。阿圖認為這個孩子是他的敵人，消滅孩子就能讓小金回心轉意。正當危急的時刻，小金拿出一把美軍的制式手槍指著阿圖，衝突的樂聲高漲，最後在一聲槍響中結束。一切似乎靜了下來，然而街道人聲依然嘈雜，街上的人唱起了「This Is The Hour」的主題：「時候到了，國家是我們的，力量握在兄弟們的手中，狂風暴雨帶來猛烈的閃電，猛烈的火光照耀了黑夜。」一個巨大的胡志明雕像在廣場升起，慶祝的歌聲似乎也在暗示著小金：「時候到了！」小金看著阿圖的屍體，開始收拾東西，她把槍、祖先牌位，以及一些值錢的東西放進袋子裡，帶著小田（Tam）開始逃亡。工程師隨後也逃走了。
逃亡
工程師偷偷摸摸的一邊走著，一邊計劃著逃亡（Disk 2, No. 1, 'If You Want to Die in Bed' 3'41"），「在革命的時代，如果你想壽
全站熱搜
留言列表
