別小看這個動作"翻譜"
在管絃樂團裡面,該怎麼做好翻譜是一種學問
通常如果在弦樂section,是坐在裡面inside的人應該負起的責任
該怎麼翻,可以讓坐在outside的人可以繼續閱讀譜而不會因為你的慢動作打斷
我之前在幫忙一個樂團當首席的時候,坐在我旁邊的那位小提琴
他可以說在rehearsal的時候,快把我給氣死了
翻的非常的慢,樂章結束了還繼續微笑看著指揮,
孰不知指揮已經指下了下個樂章的開始,而我只能乾瞪眼
再加上他的大動作,我實在有種被打擾的感覺
他可以把弓先放在腿上,再把琴放在腿上,然後翻譜
接著一個個再拿起來繼續拉.....
所以從我這邊看來,會覺得旁邊有人在那邊大動作的晃來晃去....
結果第一次rehearsal結束,我還特地教他怎麼翻譜
這還是我第一次聽說翻譜也要教........
而且他還很認真的聽我該怎麼翻,
所以那時候我覺得他腦袋有問題,就是一定有某種程度上的精神病
anyway,於是他就請我教他該怎麼翻.
因為我跟他說不用把弓放下來翻譜他聽不懂,我就在rehearsal之後特別教他,
於是我跟他說:
通常因為音樂進行的很快
你不會有時間一一把你的樂器放下來再拿回去
所以你會把弓先放在左手手上然後趕快去翻譜
然後順手把弓用右手再拿起來就可以繼續拉奏了......
於是他認真的演練了幾次,然後跟我說,
謝謝你跟我說該怎麼翻譜,我會盡我全力去記得該怎麼翻的~ ~
我之前不是說我覺得他腦袋有問題嗎?
結果我在之後的rehearsal就問他他的工作是什麼
(那不是一個professional orchestra,幾乎任何人都可以來參與的)
他說:"喔~ ~我的工作啊,我是教授!!!"
我說:"教授???!!!!!!"
他說:"我在UCLA教語言".............
這個叫做人不可貌相,海水不可斗量
另外,果然作教授的都比較怪,.頭腦太好的,都會有一定程度上精神的問題...
哈哈哈....開玩笑的啦
希望我的博士朋友們不要見外!!!!!!
這純粹是個案!!!
回到翻譜的話題,
所以翻譜最好不要太晚才翻被你旁邊的人討厭
通常我會把要翻的那一頁的右下角落先折一下,
這樣要翻的時候就會比較順手,不會翻成兩頁或是整本掉在地上...
翻的時候盡量輕,尤其是音樂是很輕柔的時候
或是已經很進入了一種氛圍.
這時絕不能因為翻譜的聲音而打擾了音樂的進行.......
有時候弱音器也有相同道理
本來要用弱音器讓音樂更柔更輕,但沒想到"裝卸"的聲音會變成一種阻撓!!!
再來就是,如果翻譜的設計不好怎麼辦
有時候版本不好,或是音樂上沒辦法達到,
他不排在剛剛好有休息多一點的時候讓你翻
常常會手忙腳亂,或是一定要用迅雷不及掩耳的速度,
這時候,怎麼辦??!!!!
我們就會多影印一張放在旁邊啊,可以不用翻譜,
盡量讓音樂可以順暢的進行
有時候拉現代音樂的時候
現代作曲家的作品常常會有個問題
就是翻譜的設計不良....
所以我很喜歡翻譜設計精準的作曲家們 ~ ~
或是有貼心設計
像是他幫你印刷的譜就已經是精心設計過了
遇到那種的譜就會很開心........
不過對於我來說,
我喜歡克服翻譜的困難
會盡量把譜改造到很容易翻
然後每次看到我的譜很容易翻就會有莫名的成就感
但是改造之後的譜,
翻也是要練的喔 ~ ~
不然也會不熟練而且忘記到底是怎樣去翻那個譜的..........
留言列表
